Octant: leveraging cell barcoding for small molecule design